This sounds like she might have a tumor growing on or around her mammary glands. I wouldn't worry with it until she gets through giving milk to her babies.
These lumps can be something as simple as engorged mammary glands, or something as serious as mammary tumors. I would lean more toward the first since she is still nursing.