Bagno has multiple meanings. One is bathroom, as well as the synonyms lavatory and restroom. Other meanings of bagno consist of bath, closet, water closet, toilet. Still another meaning is batch.
The word "bagno" means "bath" or "bathtub" in Italian. I don't know what else there is to say about this. It would certainly seem to be the answer you were looking for.
