You are going to have to get a transmisson rebuild kit for a manual transmission and pull the transmission out of the vehicle and rebuild it. It is simple but really time consuming.
It's probably a linkage problem. If your mechanically inclined then remove the plastics around the shift console and take a look. The problem should be obvious.