It means "outside of the family". Context would help. When the pope speaks "ex cathedra" it means he is speaking "outside of the cathedral" (as in the Vatican).
Linguists call ex familia a "false friend. " Although it looks as if it means from the family, familia is better translated as household, which included family members and slaves.
